華萊士用“綿裡藏針”激怒江澤民 江稱是贊譽

 

邁克-華萊士採訪江澤民（資料圖)

 

 

[美]羅伯特勞倫斯庫恩著 ISBN:7-5327-3655-5 上海譯文出版社

 

江澤民呼吁中美之間建立“建設性戰略伙伴關系”，在此，他使用了氣象學上的一個比喻來描述中美關系的起起落落。他說，“當然，這裡面也有風風雨雨，有時多雲，有時甚至烏雲密布，有時也會多雲轉晴。”

 

華萊士又進一步追問江澤民，是否同意一份中國報紙把美國描繪成世界和平的威脅的說法，氣氛頓時升溫了。

 

在首先表達了他希望增進“共同的友誼和理解”這一願望之后，江說：“我不主張使用太刺耳的語言。”江又繼續解釋道：“你們的經濟已經發展到了這種程度，你們的科技已經發展到了這種程度，因此你們佔據了較高的有利位置。結果你們就往往不能非常平等地對待其他國家。坦誠地說，……美國往往把自己估計得太高。我的意思是，美國的實權派往往有霸權主義、強權政治的色彩。”

 

因為江對林肯的《葛底斯堡演說》非常推崇，所以華萊士向江發問說，為什麼林肯“民有、民治、民享”的理想政府不適用於中國?為什麼中國的國家領導人不允許自由選舉?

 

江回答說，他相信林肯所描述的政府即便在美國也尚未實現，而“仍是美國眼下領導人的目標”。他補充說：“我也是一名選舉產生的領導人，盡管我們有不同的選舉制度。每個國家都應該有它們自己的制度，因為我們兩國有不同的文化和歷史傳統，有著不同的教育和經濟發展水平。”

 

華萊士試圖用一個他認為是貶義的中國成語描述江鋒芒內斂的特點，以此來激怒江：“有些人說你成功的原因是‘綿裡藏針’。這是你成功的秘訣嗎?”

 

江回答說：“在中國，綿裡藏針是對別人的贊譽之詞。我們的前任領導人鄧小平也獲得了這樣的評價。我不能跟他比。但是我可以說我是一個相當有決心的人。這是肯定的。我當總書記有11年了，我一直堅持自己的信念：我將盡最大努力為我們的祖國母親工作。也許我的努力工作使我獲得了你提到的這種評價。”

 

在採訪過程中，華萊士還試圖用幽默來得分。當江主席說“我在共和與民主兩黨的領導人中都有許多朋友”時，華萊士針鋒相對地反問道：“所以雙方的競選你都給錢？”

 

江變得嚴肅起來：“你是在開玩笑嗎?我們從未做過這樣的事。我讀過兩黨的競選綱領，不管誰當總統都會（對中國）友好，因為這符合整個世界的戰略利益。”當華萊士攻擊說“這像一個真正的政客說的話，沒有任何誠意”時，江避而不答，說“我認為‘政客’不是一個很好的詞”。后來他用英語說，有人告訴他“不要去理會大選中候選人對中國的那些不友好的言詞，因為一旦當選，他們就會變得友好起來”。他補充說：“我希望這是真的。”

 

採訪中間也有言詞上的尖銳對立。當華萊士指責江澤民是“獨裁者”時，江反駁道，“你對中國情況的描述簡直就是天方夜譚”。任何對中國政治有所了解的人都知道，江也必須嚴格執行政治局常委會多數成員所作的決定。中國不是西方意義上的民主國家這沒錯，但中國也絕非一個獨裁國家。

 

尷尬但很精彩的一刻出現在華萊士詢問江主席對李文和事件有何看法的時候。李是美籍華人，被指控為中國進行間諜活動。

 

華萊士：“看起來在這次採訪中你第一次採取守勢了。我感覺這對你是一個難題。”

 

江用英語說：“不，對我來說並不難。這是你的感覺。”然后他把問題轉向了這位採訪者。江問：“你的看法呢?”

 

華萊士說：“考慮這個問題的不該是我。”

 

江開始微笑起來。“是不是中國間諜?”他說。

 

華萊士說：“我的看法嗎?”

 

江笑得更加開心了：“是啊。”

 

華萊士坐在那裡沒有作聲。外界早已對此案提出了質疑。這件事最終以法官為李博士所遭受的美國政府的不公正待遇向他正式道歉而了結。

 

江說：“你可以好好考慮一下。”

 

華萊士說：“我正在仔細考慮，你打斷我了。”

 

江還是用英語繼續說道：“這是我第一次發現你遇到了難題。”

 

華萊士承認說：“是的，沒錯﹔我也許不該回答它。”

 

節目最后播出的時候，華萊士在此處插入了一句苦澀的畫外音：“如果有什麼時候應當改變話題的話，”他感嘆道，“那就是現在了。”

 

華萊士接下來選擇的話題是“天安門事件”，他想以此反守為攻。但是當江的回答讓華萊士猝不及防時，他也讓他在北京的一些同事們亂了陣腳。

 

“1989年風波中，我們確實理解學生的熱情，他們在呼吁更大的民主和自由，”他說，“事實上，我們一直在努力改善民主制度。”

 

江主席提到了“我們的民主制度”，他以此表明了很重要的一點：盡管中國對民主的定義與美國不盡相同，這並不意味著其中一些民主的形式不存在（或不能存在）。

 

華萊士然后問到了那個赤手空拳、手拎塑料購物袋隻身阻擋坦克縱隊的身份不明的示威者。他的照片被傳遍了世界，已經成為“天安門事件”中最持久的形象。

 

江回答說：“我不知道他現在在哪裡，但是從照片上看，他肯定有自己的主張。”

 

當華萊士窮追不舍的時候，江尖銳地回答說：“我知道你的用意何在，但我想強調的是，我們充分尊重每個公民自由表達願望的權利，但是我不主張在緊急狀況下公開反對政府採取的行動，況且坦克停了下來，並沒有從這個年輕人的身上壓過去。”江強調這個人沒有被捕，但沒有說出是否辨明了這個人的身份。