美國第一夫人演講好評如潮：希望不死 斗志永存

 

編者按：9月4日，美國第一夫人米歇爾·奧巴馬在民主黨全國代表大會上發表了情真意切的演講，不僅令現場不少聽眾熱淚盈眶，也受到了輿論的一致好評。《人民日報海外版》8日刊發了題為《家國情懷，中美相通》的評論，贊賞米歇爾演講中的家國情懷，我們特意將她演講中的精華部分翻譯出來，讓讀者一睹為快。  編譯  龐紅燕

 

“他相信，當你努力奮斗，出人頭地，並通過那扇機會之門，你不會自私的在你身后關掉它，而會轉身回去伸出援手，給普通人那些曾幫助你成功的機會！”

 

孩子們應該得到很好的教育，談到這一點，貝拉克知道，和我們中的許多人一樣，如果沒有助學金他永遠不可能上大學。不管你信不信，我們剛結婚時，兩個人的助學貸款加起來比房貸還要高。

 

那時，我們那樣年輕，那樣深深相愛，又負債累累。

 

這就是為什麼貝拉克要努力提高學生救助金，並壓低利息，因為他想要每個年輕人都能大展宏圖，能去上大學而不必背負如山的債務。

 

歸根到底，對貝拉克來說，這些問題都不是政治的，而是個人的。因為他知道，一個家庭的苦苦掙扎意味著什麼。他知道，想讓自己的子孫過上好的生活意味著什麼。

 

貝拉克深深了解美國夢，因為他親身實踐了它，並且他想要這個國家的每個人都有同樣的機會，不管我們是誰，從哪裡來，看起來如何，或者我們愛誰。

 

“他仍是那個人，當我們的女兒剛降生時，每隔幾分鐘就緊張的查看嬰兒床以確保她們仍在呼吸，驕傲的抱著孩子給每一個認識的人顯擺。”

 

當人們問我，住在白宮是否改變了我的丈夫？我可以坦誠相告，無論是他的品格、信仰還是內心，貝拉克仍是多年來我愛著的那個人。

 

他仍是那個人，放棄高薪工作，反而深入社區工作。因為對奧巴馬來說，成功不是看你掙了多少錢，而是你能為人們的生活帶來多少積極的變化。

 

他仍是那個人，當我們的女兒剛降生時，每隔幾分鐘就緊張的查看嬰兒床以確保她們仍在呼吸，驕傲的抱著孩子給每一個認識的人顯擺。這就是每晚坐在我和女兒們身邊的人，他耐心的回答女兒們對新聞和時事的問題，並為她們在學校交朋友的事兒出謀劃策。

 

多少個深夜中的靜謐時刻，我看到他伏在辦公桌上沉默著，讀著人們寄給他的信。這些信來自一個艱難謀生支撐家庭的父親﹔一個被保險公司棄之不管的瀕死癌症患者﹔一個胸懷大志卻懷才不遇的年輕人。

 

我看到他眼中的關注，我聽到他聲音中的決心。他對我說，“米歇爾，你不會相信這些人正在過著什麼樣的日子……這是不對的。我們必須再接再厲來解決這些，我們做的還遠遠不夠。”

 

“從前的我絕不敢相信，今天我會比四年前更愛他，甚至比我們23年前初次見面時還要愛他。”

 

從前的我絕不敢相信，今天我會比四年前更愛他，甚至比我們23年前初次見面時還要愛他。

 

我愛他從不忘本。我愛我們可以相信貝拉克說到做到，困難當頭，他隻會越挫越勇。我愛對貝拉克來說，從沒有“我們”和“他們”的差別，他不在乎你是共和黨、民主黨，或者都不是。他知道我們都愛我們的國家，他善於傾聽，從善如流。他總是從每個遇到的人身上發掘閃光點。我愛即使是在最艱難的時候——當我們擔心法案不能通過，看起來一切都完了——貝拉克也從不會被四面的楚歌所動搖。

 

就像他的祖母一樣，他重新振作，並再度前進，用耐心和智慧，勇氣和慈悲。

 

他總是提醒我我們任重道遠，變革困難而緩慢，從不會一夕完成。

 

但總有一天，我們會成功，就如以往的那些勝利，我們最終能到達彼岸，因為有像我父親這樣的人，像貝拉克祖母這樣的人……以及眾多的男男女女，他們對自己說“我沒能實現自己的夢想，但我的子孫或許可以。”

 

“讓不可能變為可能，正是這個國家的歷史，美國人就是這樣，我們的國家就是這樣建立起來的。”

 

今天，當我們面對的挑戰似乎艱難的不可克服時，讓我們永遠銘記，讓不可能變為可能，正是這個國家的歷史，美國人就是這樣，我們的國家就是這樣建立起來的。

 

我們可以去投票，讓我們的呼聲響徹大選之日。如果農夫和鐵匠可以從帝國中謀求獨立，如果移民們可以拋棄所熟知的一切來尋找更美好的生活，如果女性冒著牢獄之災也要投票，如果一代人可以擊敗大蕭條，並且成就一番事業，如果一名年輕的傳教士可以用正義理想把我們送上平等之巔，如果驕傲的美國人可以做自己並和所愛的人堅定地站在講台上，那麼當然，我們可以給予這個國家裡的每一個人公平的機會，去實現自己的美國夢！

 

因為最終，最重要的，是這個國家的故事——一個希望不死，永存斗志的勵志傳說。

 

“那麼我們必須前所未有的努力工作，我們必須再次團結在一起，支持這個肩負著你我信任，可以領導這個偉大的國家前進的人，我的丈夫，我們的總統，貝拉克·奧巴馬總統。”

 

這就是我的故事，貝拉克的故事，也是千千萬萬美國人的故事。今晚我說這些，並非作為第一夫人，也不僅僅作為一個妻子。你看，當一天的工作結束，我最重要的頭銜仍然是操心的媽媽。我的女兒們依然是我心中至愛和世界的中心。但今天，我不再有四年前的擔心，擔心我和貝拉克所作的對女兒們來說是不是最好的。因為今天，親身經歷告訴我，如果我真的想給我的女兒們，給全天下的孩子一個更美好的世界﹔  如果我們想給孩子們追求夢想的基礎和一展抱負的機會﹔  如果我們想讓他們相信一切皆有可能——也就是相信在美國，隻要努力就一定有回報。

 

謝謝，上帝保佑你，上帝保佑美國。（來源：山東商報）