美國華人藝術家口述歷史記錄華人移民史【2】

榮美立用醬油、綠茶和海藻粉調和，在床單上繪出華工群像，上面寫著“他們走了”的英文字。

日久天長，華工群像逐漸淡去，隻有“他們”、“走”、“了”三個不褪色的大字留在那裡，引發人們思索。

這個展覽讓榮美立結識了許多當地人。她回憶說，“他們來找我，說起從祖父輩那聽來的故事：華人被歧視、驅趕甚至虐殺，被迫離開。也有少數華人被社區接受，比如一位跌打針灸醫生。”

“遙華風聲”口述華人故事

回到舊金山，榮美立成立了一個非牟利機構“Chinese Whispers”，中文名字是“遙華風聲”。

“Chinese Whispers”源於英國的古老游戲，中文譯名是“傳話游戲”。游戲第一人以耳語將一句話傳給第二人，依次傳到最后，最初那句話會變得面目全非。

“Chinese Whispers”還有另一個含義，榮美立說，“你可以理解成華人的耳旁私語，悄悄話。”

她從民間找人講故事，又請來學術界、藝術界和設計界人士做顧問，“無法接受華人歷史竟像傳話游戲般被模糊，被走樣。”榮美立強調她的初衷。

2009年，榮美立團隊與加州普萊斯藝術委員會合作，以口述歷史開始了“遙華風聲？塞拉山故事”。

他們訪問了塞拉山脈70多人，得到第一手華工修建鐵路、淘金務農的故事，並在羅斯維爾劇場公開表演，特殊的音響和影像效果，平實卻動人的故事，反應相當好。

自此，榮美立的作品將藝術、設計與社區文化結合。聲學藝術家杰裡邁亞？摩爾和更多志同道合者加入了她的團隊。近10名團員大部分是美國本地人，“他們很認同美國歷史缺少華人這一部分，是一件讓人尷尬不堪的事。”

今年2月，榮美立團隊邀請數位華人和白人后代，在舊金山海事歷史博物館的百年渡船“尤瑞卡“上完成了“遙華風聲？金門記”項目，講述舊金山灣區華人移民故事。