通過香港街道看塵封歷史 隨處可見以港督為名

中新網9月3日電 很多香港人對殖民地時代的歷史知道多少呢？對香港街道命名認識多少呢？對香港百年老字號的興衰又有幾許了解呢？這一切雖然已成為塵封的過去，但歷史是給后人作為一面鏡子的，鑒古知今，認識過去就是為了未來走更穩固的路，今天開始，香港《成報》刊發“香港掌故系列”報道，帶領讀者一道走入時光隧道，在回顧歷史的同時，更好地認識港人所立足的香港。

該組報道第一篇向讀者介紹了香港街道命名的一些背后故事。

香港街道的命名，與英國人管治文化很有關連，例如以英皇室貴族、歷任港督、英國歷史名人，甚至是英國地名命名。

香港境內總共有4,000多條街道，早年建設及命名的街道很多都有其典故，記錄著當時的歷史、人物及其事跡等等，英軍在1841年佔領香港，同年6月宣布香港為自由港，朝著成為轉口港的目標發展，並劃出維多利亞灣地段40幅土地公開投標拍賣，鼓勵商人投資興建樓宇，當時香港島人口約5,000人。當時的香港街道大都是先擬定英文街名，之后再譯成中文。而這些英文名字多為紀念英國皇室貴族、港英重要人物，包括當時在任的總督、輔政司及工務局首長，也有以富商和社會領袖名字來命名的。

1842年2月，香港政府開始進行基建，首先建筑位於海旁市中心的第一條馬路，為紀念維多利亞女皇，叫“Queen's Road”，起點在水坑口街，維多利亞女皇是“女皇”，應譯為女皇大道，但當時的翻譯員把Queen誤譯為“皇后”，所以得名“皇后大道”，港英政府曾於1890年澄清，但由於已沿用幾十年，所以港府亦無意更改“皇后大道”的中文譯名。其后皇后大道再向西區伸展，就分稱為皇后大道中及皇后大道西。最后再向東伸展到灣仔之一段，叫皇后大道東。當年建設“皇后大道”中及東西兩路時，把開山石塊投入附近海邊，成為現在的“新填地”。坐落在中環街市旁的域多利皇后街(Queen Victoria Street)，同樣是把“Queen”譯為“皇后”，亦沿用不改。