【海外版】唯有改革才能升級中國

　　從十八大到兩會，關於“中國夢”的討論，熱潮不息，全國人民在暢想未來中迎來了新政府的履職。對夢想的期待，也是對政府的希冀。實現人民期望，筑造中國夢想，是中國政府的事業。

　　新一屆政府領導人開始履職，政府“筑夢”事業的理念也逐漸明晰。中國經濟的“升級版”，被李克強總理一再提及，這個新的理念，成為了本屆政府的重要事業。總理所說的經濟升級，即指經濟發展模式的轉型，關鍵在於擴大內需、增加就業、鼓勵創新以及提高發展的質量與效益。同時，經濟並非孤立的領域，經濟的升級既依賴於、也能影響到整個社會的升級。總理要打造的，不僅是中國經濟的升級版，更是中國發展的升級版。這既有持續發展的經濟，也包括更加廉潔高效的政府，更富生機活力的文化，更具公平正義的社會以及更多青山綠水的自然。升級中國是新一屆政府對“中國夢”的具體踐行。

　　知易行難，夢想不能落實，終將付之空談。用什麼去升級中國，是這項事業的核心問題。總理以及各位新部長給出了“改革”的答案。總理把改革喻為“壯士斷腕”，道破此番改革的難度與決心。

　　改革，實質就是生產關系的變革。生產關系是一個矛盾體，它既為生產力發展創造平台，也為發展劃定界限。它成就發展，又終將被發展突破。我們改革的對象，是早已熟悉的行事作風，是舊的利益分配格局和依附於此的既得利益者。改革不是去改變別人，而是自我的革命。縱是人情頗多不願，難擋歷史必然所趨。於此關頭，中國需要敢於斷腕的壯士。

　　履新一月，各部的改革已經邁開堅實的步伐。

　　過去，粗放型的發展模式讓中國成為世界工廠，但隨之而來的創新乏力、環境破壞、資源浪費等問題，卻消磨著國家發展的后勁。所以，轉變經濟發展模式，推動產業升級，建設“新四化”等工作已刻不容緩地開始推行。

　　不可否認，房地產行業曾經是中國經濟高速增長的重要助力。而今過高的房價卻沖擊著老百姓的安居之夢。“國五條”的提出和落實，力求扭轉房價飛漲的趨勢，實現居者有其屋的夢想。

　　長期以來，政府習慣於依靠層層審批，規范市場運行，照顧企業發展，卻造成審批過濫、管理過細、權力過度集中的局面，阻礙企業發展，降低市場活力，甚至帶來了腐敗的加劇。簡政放權，使無形之手發揮更大作用，讓廉潔勤政之風暢行，成為許多部長的共識。這些改革者的自我改革，改革的是自己未能與時俱進的積習，成就的卻是升級中國的偉大事業。

　　改革不是一陣清風，而是漫漫的長河，須在日夜不息的驚濤拍岸中，擊碎舊關系、舊制度加在社會發展、國家升級上的枷鎖。隻有涉險灘、啃硬骨，新的理念才得以落實，艱難的改革才得以推進，中國之升級才能成功，中國之夢想才會實現。（陳澹寧）