【海外版】一九三一·台灣 美好的年代？（聲音）

　　眼下，台灣電影的票房冠軍是一部日語名字的本土電影《KANO》，意為“嘉農（嘉義農林學校棒球隊）”。電影由上世紀30年代的真實故事改編，敘述1931年由日本人和台灣人共組的嘉農棒球隊，在日本教練的帶領下過關斬將、勵志求勝的過程。該片在宣傳詞中強調“族群融合”、“找回台灣的美好年代”，雖然在台灣票房大勝，卻引發是否媚日的尖銳討論——

　　有必要把殖民統治美化到有如天堂樂園的境界嗎？KANO球隊根本就是一支日本球隊，該片整個是在封閉與極權的日帝統治格局裡，所有的歡呼與喝彩都屬於日本帝國。我反對媚日但不仇日，畢竟日本有很多值得我們學習的地方。原諒歷史錯誤但不表示你就要去歌頌日本殖民當皇民啊！

　　——網友Kelly Zeng留言網站引發熱烈討論

　　台灣在政治惡斗下，民眾每件事都要選邊站才有安全感，親日等於反中，親中等於反日，大家一起交個朋友不行嗎？我拍《賽德克巴萊》有巴結原住民嗎？說我賣台？請問台灣現在還有什麼好賣的？台灣的歷史有不好、有矛盾、有遺憾，但也有值得驕傲的，台灣已經長大，我們要讓自己更強壯，不要一直帶著刺，花開了，蝴蝶自然就會來。

　　——《KANO》監制、《賽德克巴萊》導演魏德聖

　　上網瀏覽魏德聖的專訪，他說《KANO》還原過去的年代，強調永不放棄的運動員精神以及不同族群間合作的價值觀。主持人還說：“在1930年代，日本曾經瘋台灣。”關了電腦我釋放了沉重，心想，還原歷史的《KANO》原來是給日本人看的啊！而且還只是片段還原。

　　——觀眾嚴子林投書《聯合報》：《你KANO了嗎？我沉默了……》

　　魏導拍《KANO》，忘了《賽德克巴萊》，嘉農棒球隊奪得甲子園亞軍前1年，日本政府才用飛機大炮毒氣彈殘酷鎮壓了霧社，該片表面上歌頌嘉農棒球隊奮戰不懈的運動精神，骨子裡巧妙從事置入性營銷，有意無意為日本殖民統治搽脂抹粉。

　　——文字工作者黃榮志

　　魏導說1931年“是台灣最漂亮的年代”：工農業成熟，社會穩定，藝文與體育才能發展……未獲魏導青睞的重要史實是，日本設立嘉義農專的目的，除了提升農產增進殖民母國利益，另一任務是改良台米品種，育出日本人喜歡的蓬萊米。日本在台灣的所有建設，皆有自利動機，台灣順便沾帶一點好處。稍具尊嚴的台灣人，都不會以日本人的角度，看待嘉義農專和嘉農棒球隊。

　　——淡江大學經濟系副教授林金源

　　電影刻意安排嘉農球隊與八田與一（日本工程師）在嘉南大圳（日據時期的水利工程）作美好的相遇，但當時卻是台灣殖民地時期悲慘的時候，台灣政治反抗運動都在這年遭到扑滅，如台灣文化協會、台灣農民組合、台灣民眾黨、台灣共產黨等都被強制解散﹔領導農民運動的領袖簡吉這年被逮捕入獄。從史料可以發現，當時農業現代化成功時，也是台灣農民遭受最不公平的待遇時。那種剝削與凌虐的實況，都寫進賴和的小說《豐作》裡。

　　——台灣政治大學教授陳芳明

(責編：夏麗娟)