【海外版】推動中比中歐關系進一步發展

　　3月30日，習近平在布魯塞爾會見比利時國王菲利普。新華社記者 蘭紅光攝

　　3月29日，習近平在杜塞爾多夫出席中德工商界舉行的招待會並發表重要講話。　新華社記者 劉衛兵攝

　　本報布魯塞爾3月30日電（記者杜尚澤、許立群、李永群）國家主席習近平30日在布魯塞爾會見比利時國王菲利普。

　　會見前，菲利普國王在王宮廣場為習近平舉行隆重歡迎儀式。習近平和夫人彭麗媛在比利時皇家馬隊護衛下抵達檢閱台前，菲利普國王和瑪蒂爾德王后熱情迎接。兩國元首夫婦登上檢閱台。軍樂隊奏中比兩國國歌。習近平在菲利普國王陪同下檢閱儀仗隊。

　　歡迎儀式后，兩國元首夫婦進行了親切友好交談。

　　習近平表示，中比關系發展良好，比利時王室是先行者、奠基者和推動者，我們對此表示高度贊賞。比利時是歐盟總部所在地，是歐洲心臟，也是中國在歐盟的重要合作伙伴。這是我就任中國國家主席后首次訪問比利時和歐盟總部，具有特殊意義。我希望通過這次訪問，推動中比、中歐關系進一步發展。

　　菲利普表示，習近平主席是我就任比利時國王后接待的首位對比利時進行國事訪問的外國國家元首，比利時深感榮幸。我讀了習近平主席昨天在比利時《晚報》發表的署名文章，感受到您對比利時和歐盟高度重視。比利時王室和政府將一如既往奉行對華友好政策，願為促進歐中關系發揮獨特作用。

　　菲利普國王向習近平授予利奧波德大綬帶勛章和証書。利奧波德大綬帶勛章是比利時最高等級榮譽勛章，由國王親自頒發，授予有突出貢獻的政要或王室成員。

　　當天，習近平還向比利時無名戰士墓獻花圈。

　　本報布魯塞爾3月30日電　（記者杜尚澤、許立群、吳剛、張杰）當地時間3月30日下午，國家主席習近平和比利時國王菲利普共同出席比利時天堂公園大熊貓園開園儀式。

　　習近平和夫人彭麗媛抵達時，受到菲利普國王和瑪蒂爾德王后、比利時首相迪呂波熱情迎接。兩國領導人一同步入中國園。

　　前不久，中方決定向比利時提供兩隻大熊貓用於聯合科學研究，大熊貓星徽和好好從中國來到這裡落戶。

　　兩國元首夫婦為大熊貓園揭幕。許多當地民眾特別是少年兒童迫不及待地等候在那裡。習近平和彭麗媛給孩子們送上大熊貓毛絨玩具。當地兒童將自己繪成的大熊貓圖畫贈給彭麗媛和瑪蒂爾德王后。

　　室內，星徽正在獨自玩耍。室外，好好躺在草地上晒太陽。看到它們憨態可掬、怡然自得，習近平說，看來它們已經適應新家了。習近平表示，大熊貓是友誼的使者。星徽和好好來到比利時，體現了中國人民對比利時人民的深情厚誼。它們持有比利時長期簽証，有效期是15年。希望比利時小朋友們喜愛星徽和好好，也喜愛上中國和中國文化。

　　離開大熊貓園，兩國元首夫婦共同為一棵象征友誼的玉蘭樹培上新土。兩國元首在紅絲帶上題詞，彭麗媛和瑪蒂爾德王后將紅絲帶系在樹枝上。

　　菲利普國王邀請習近平品茶。古色古香的中國茶樓內，濃郁的中華文化氛圍中，兩國元首暢敘友誼、共話文化交流互鑒。

　　本報布魯塞爾3月30日電　（記者杜尚澤、劉歌、吳剛）國家主席習近平30日抵達布魯塞爾，開始對比利時進行國事訪問，並訪問歐盟總部。

　　本報德國杜塞爾多夫3月29日電　（記者杜尚澤、管克江）國家主席習近平29日在杜塞爾多夫出席中德工商界舉行的招待會並發表題為《把握中國機遇，實現共同發展》的重要講話，闡述對加強兩國經貿合作的主張，強調中國全面深化改革、進一步擴大開放為中德合作帶來巨大機遇，表示堅信，中德攜手，真誠合作，一定能夠成就各自美好夢想。

　　習近平表示，展望未來，中國需要“德國質量”，德國發展離不開中國市場和“中國速度”。

　　習近平向兩國工商界提出希望：

　　第一，優化貿易結構，努力挖掘符合市場需求、具有針對性和互補性的產品，增加技術和服務在雙邊貿易中的比重。

　　第二，拓寬投資合作領域，中國將繼續營造公平市場環境和良好投資環境。希望德方為中國企業提供更好更便利條件。

　　第三，走創新合作之路，可以聯手開拓國際市場，也可以交叉持股、共同研發，本著開放創新精神，不斷探索各領域務實合作。

　　第四，登高望遠，從全球角度看待合作。希望德方充分發揮技術優勢，推動先進技術同中國現實需求相結合，繼續推動歐盟放寬對華高技術出口。

　　第五，加強協商交流，本著互利合作的態度，堅持以對話協商方式解決貿易和投資爭端。

　　第六，履行好企業社會責任，既在對方國家拓展市場，為當地創造就業、增加稅收，又積極參與社會公益活動，為當地社會發展作貢獻。

　　習近平贊賞兩國工商界為推動中德關系和中歐關系發展作出的重要貢獻，表示相信，中德攜起手來，腳踏實地，真誠合作，一定能夠成就兩國人民的美好夢想。

　　本報德國杜塞爾多夫3月29日電　（記者杜尚澤、管克江）國家主席習近平29日下午來到位於德國西部北威州的杜伊斯堡港參觀，推動絲綢之路經濟帶建設。

　　29日下午，習近平主席夫人彭麗媛來到位於北威州埃森市的伯樂高級文理中學參觀。彭麗媛走進教室觀摩漢語課。一位中國教師正在講解漢字“夢”的含義。同學們踴躍發言，用中文講述自己的“中國夢”：學中醫、吃中國菜、到中國旅游、交中國朋友……一位學生問彭麗媛，您的中國夢是什麼？彭麗媛起身回答說，我的中國夢是希望天下所有孩子特別是女孩子都能像你們一樣接受良好教育。教室裡響起會意的笑聲。

　　學校禮堂裡坐滿了師生。學生們用中文演唱歌曲《讓我們蕩起雙槳》，表演小品劇《孟母三遷》。彭麗媛希望他們把中文學好，到中國去，更好地了解中國歷史和文化。

(責編：黃達、夏麗娟)