【海外版】“東學西漸”能否“東學西漸”？

　　“城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦游人。海內存知己，天涯若比鄰。無為在岐路，兒女共沾巾。”抑揚頓挫的朗誦，中英文對照閱讀，舉止優雅的女主持人以及國學深厚的名師……這是深圳市一家名為高德創新科技公司打造的“東學西漸”大型文化系列產品。

　　“君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河……”這是《國風·鄘風·君子偕老》的朗誦視頻。除了中文，還有英文朗讀，純正地道的英語，吐字清晰，富有韻律。

　　這樣的視頻節目，“東學西漸”做了1.2萬個，長560小時，中英文共700多萬字。從儒家的《大學》、《論語》到道家的《道德經》、《庄子》，以及佛家的《金剛經》等，共計48部經典典籍被做成視頻。這些視頻畫面古朴典雅，文圖搭配，伴以舒緩悅耳的誦讀，相得益彰。

　　這家公司的負責人是海歸博士楚建德先生，楚先生的夢想是“讓中國文化走向世界”，為了這個夢想，他放棄了年薪百萬的上市公司的高官職位。

　　談到自己為何如此“執著”，楚建德博士說，這來自於他在西方留學期間最深的感受。

　　“當時我在澳大利亞攻讀博士學位，經常會參加各種形式的文化交流，關於中國文化的內容卻微乎其微，讓我深深感到東西方文化傳播的不平衡，很受刺激。”楚建德說，出生在山東菏澤這個深受傳統文化熏陶之地，加上身為中學教師的父親言傳身教，讓他從小就對傳統國學充滿興趣。

　　“在西方國家，一本《聖經》所有人都在讀，而我們的典籍太多，人家看不懂。”楚建德說，他也曾與西方朋友交流，“人家也希望了解我們，但是無從下手。”於是，楚建德決定自己做點東西。2000年，他便開始搜集各方面的國學典籍資料。在國外留學8年的經驗告訴他，視頻的傳播效果最好。於是，他決定針對國學經典做中英雙語視頻。

　　因為初衷是“給外國人看的”，為使翻譯達到專業水平，最符合經典原意，對每一部經典，“東學西漸”會參考不下數十種注釋方面的著作。以《道德經》為例，他們參考的中外出版各種版本的書籍、資料不下100種。為保証所譯英文及視頻錄音符合歐美人的閱讀視聽習慣，“東學西漸”還聘請了兩名美國人和一名愛爾蘭人做翻譯校對兼錄音師，幫他訂正語法與語言習慣方面的錯誤。

　　這個夢想，正在逐步變為現實。現在，英國的一些大學，如劍橋、牛津等名校，已經引進“東學西漸”的節目作為學生輔導讀物。印度、印尼的一些大學，也在洽談引進這些節目。香港衛視等電視台，已經在播放“東學西漸”節目了。

　　“隨著中國國家實力的增強，在國際上的影響力越來越大，相信世界上會有更多的人喜歡中國傳統文化，我們的節目也會被更多的外國人喜愛”。面向未來，楚建德博士信心滿滿。（人民日報海外版記者 張永恆）

(責編：夏麗娟)