【海外版】當相聲遇上“80后”“90后”【2】

　　李寅飛

　　苗阜、王聲

 　外語相聲走出國門

　　日前郭德綱北美巡演時在洛杉磯說：“有華人的地方就有我的市場。”現在，年輕人的相聲演員也把外語相聲帶到了海外。

　　在2012年春節期間，“90后”的北京大學生張驥與閆佳寶遠赴奧地利，參加了孔子學院舉辦的“孔子三巡·迎春之旅”，首次以外語形式表演相聲這門傳統藝術。外語段子幾乎沒有任何先例可參考。東西方不同的文化背景造就了不同的幽默特點，難的不是語言和台上表演，而是如何用西方人的思維方式來成功抖響中式的“包袱”，把最原始的中國傳統文化因素傳遞出去。這就要求相聲演員更熟練准確地掌握外語，充分了解其背后的文化歷史內涵。

　　“在時長12分鐘的段子裡，我們盡量避開以敘述和文字游戲為主的幽默，特意加入了快板、流行歌曲、繞口令、學唱片等‘包袱’以及‘三翻四抖’的‘抖包袱’技巧。可以說，英語或德語只是一個載體，而真正的內核是中式的幽默。”張驥說。

　　“80后”“90后”相聲演員們帶著他們的作品在德國、丹麥、匈牙利、韓國、蒙古國等國開展民間文化交流，進一步拓展了相聲對外傳播領域。

　　為相聲作品增加當代元素

　　“80后”“90后”相聲演員們對相聲的傳統和創新有自己的看法和態度，他們認為繼承傳統主要是學習傳統相聲中的架構、技巧、技法以及前輩相聲藝術家的認真態度，但作品的內容要結合當今社會現實，表演風格要時尚，語言組織要縝密，使人聽后如在左鄰，如在右舍，樂於接受。李寅飛說，傳統相聲一般有一條主線和一個完整的故事架構，然后開枝散葉，循序漸進地講故事做鋪墊，最后才把包袱抖出來。而現在是碎片化時代，基本上是意識流相聲，想到哪兒說到哪兒，節奏特別快，三兩句都有包袱，“最后節目有可能跟相聲的名字都沒關系了，這是典型的脫口秀技巧。”

(責編：夏麗娟)