讓外國人毛骨悚然的中國成語【3】

殺雞給猴看

眾所周知，美國人是很愛護動物的，有很多住在郊外的老外，經常被野生動物騷擾，但是他們情願忍受這種騷擾，都很少去殺動物。實在受不了，就會打電話叫相關部門去處理。

所以，中國有很多關於動物的成語、俗語，直譯出來會讓老外聽起來有點“殘忍”的內容，比如“殺雞給猴看”（kill the cock to warn the monkey）。

老外很難理解，為什麼要殺雞給猴看？我說是為了給猴子警示，讓猴子有所忌憚。老外很不以為然地說：你們真殘忍，不僅要殺雞，還要殺給猴子看。

他是不知道我們還有一個類似的成語：“殺一儆百”（Kill a man to warn a hundred is a necessary way to reduce crimes），要不然可能這輩子再也不會和我做朋友。

打落水狗

狗在美國人的心裡，不是寵物，而是家庭中的一員。所以很多老外都很難接受中國人吃狗肉的習慣。所以老美非常愛狗，狗在美國人家庭中，可謂是“作威作福，不可一世”。

中國有句成語，叫做“打落水狗”（beat a drowning dog），如果僅從字面意思翻譯，老外就又會有意見了：狗掉到水裡，已經夠可憐了，你們還要打它，太殘忍。

筆者隻好翻譯成：completely crush a defeated enemy

舍不得孩子套不著狼

有一次，我和朋友去打獵，一行人中有中國人也有美國人。老中朋友說打獵有時要用誘餌，一隻雞或者一隻羊腿。我就說，恩，雖然可惜，但是舍不得孩子套不著狼。

同行中有一個美國人，他的妻子是中國人，所以會一點中文。聽我說這句話就問：你要用孩子去引狼嗎？太殘忍了。

筆者想解釋又解釋不清，隻能急中生智，說：我說的不是孩子，是鞋子（Shoes），這才把他糊弄過去。還好，有人說，舍不得孩子套不著狼，本來這裡的孩子應該是鞋子，只是后來以訛傳訛，變成了孩子。

精忠報國，這個成語在大多數人心中的代表人物就是岳飛，只是不知道老外知道岳飛的故事之后，還會不會認同這個詞。

另外，玉石俱焚，殺身成仁，罄竹難書，與虎謀皮，殺雞取卵，伐毛洗髓，脫胎換骨，人面獸心，三頭六臂，萬箭攢心，口若懸河，口蜜腹劍，馬革裹尸，中原逐鹿，白駒過隙，胸有成竹，唇槍舌劍，獐頭鼠目，含沙射影……這些成語如果被老外解釋，肯定更是不知所雲了。