讓外國人毛骨悚然的中國成語

中國成語中顯現出來的智慧，的確讓美國人心服口服。但是，還有些成語翻譯給老外聽，不僅讓他們很難理解，還讓他們“毛骨悚然”。

筆者時常遇到一些中英文碰撞的情況，翻譯成語最讓人頭疼。

馬丁的這個成語紋身，很有深意。紋在身上，一般是要提醒自己不要太患得患失，一切要隨緣。

中國文化源遠流長，底蘊深厚，老外要想真正學好中文，其實是一件非常困難的事。成語的魅力，不在於它能以極少的字體現極其豐富的含義，而在於它那深厚的文化底蘊。

一個成語，就是一個典故，就是一個傳說，要用英文解釋起來，恐怕要說上一大串，真是難！

很多老外痴迷中國字，當時看到他時我很驚訝，問他為什麼他要把字刻在臉上？

他說，這樣提醒他安靜，冷靜。