德報：不同的美中面臨相似困難

德國《法蘭克福匯報》11月10日文章，原題：美國和中國，同在太平洋 雖然美國和中國在不同的選舉制度下產生新領導人，但是兩國卻面臨著類似的任務：克服社會鴻溝、積累財富和轉變經濟發展方式。

社會問題是美中面臨的最嚴峻挑戰。兩國都存在富人與窮人之間的巨大差距。過去十年，中國農村貧困人口減少2/3以上。但貧困人口從經濟快速增長中的受益遠低於富人。美國也存在這種明顯差距，私人債務、裁員和經濟危機造成更多貧困。

當然，一個發達國家與一個新興國家是無法比較的。但兩個發展水平不同的國家，卻面臨著同樣的困難。因此，美中的社會保障機制都有必要進行改革。奧巴馬已引入醫改法案。而讓中國自豪的是，90%以上的居民擁有了醫療保險，並將繼續提高覆蓋面。類似的努力還有改善養老保險制度等。中國的社保改革，也是調整計劃經濟的一個重要驅動力，其中期和長期計劃是擴大服務范圍和增強國內消費能力。這樣一來，中國將減少對出口的依賴程度，同時將創建一支高素質和高收入的人力隊伍。

美國和中國在公共財政上的表現也有意想不到的相似之處。華盛頓瀕臨破產邊緣。奧巴馬的第一任期內，聯邦債務從5.1萬億美元增加到11萬億（原文如此——編者注）。而北京外匯儲備超過3.2萬億美元。美國政府債務佔GDP的107%，而中國隻有22%。但這只是故事的一半。中國許多公共部門的負債並沒有計算在內。如果全部加在一起，中國真正的負債率應為150%左右。因此，中國必須在未來與美國一樣積累財富。

美中能否取得改革和現代化建設的成功將取決於它們的關系。許多觀察家認為，兩國的“交叉經濟”要為全球經濟困境負責任：美國花費太多，出口太少﹔中國花費太少，出口太多。這就要求兩國做出改變。

現在還沒有很多跡象顯示，美中將開創非常親密的關系。但現在兩個國家都處於“太平洋時代”，比以往任何時候都依賴彼此，改革前景並不算壞。（作者克裡斯蒂安·格尼茨，青木譯）