歐聯社：如何改觀華人子弟綴學率高現象

海外網10月30日電  據歐聯網的消息，意大利歐聯社今天發表評論文章說，文憑對於在海外生活的華人子弟而言至關重要，去銀行工作需要高中以上文憑，去醫療部門工作需要大學以上學歷，做會計、哪怕是賣機票都離不開文憑，當然參政議政更需要真才實學。由此可以預見，文憑對華人子弟的重要性。生硬的讓華僑子弟完全去適應西方的教學模式，由此改觀綴學率高的現象顯然難以奏效。為華人子弟創造更加適合於他們的學習環境，不失之為務實的做法。

評論摘編如下：

當今社會，經濟和科技日益發展，人們對於知識的需求越來越大，各企事業單位對於應聘者的學歷要求也越來越高。一紙畢業証書成為中國年輕人敲開事業之門的必要條件。然而自小跟隨父母移居意大利的華人子女們卻普遍面臨著中學畢業難的尷尬，這一現象已經成為困擾意大利華人的一大難題。

據意大利官方統計資料顯示，生活在意大利的華人子女80%未能如期完成初中學業，順利升入高中的華人子弟中又有超過70%學生中途輟學。意大利進入大學學習的華人子弟不足適齡生的5%，能夠取得大學畢業文憑的隻佔1%。對於意大利華人社會，這是一個多麼可怕的數字。

為什麼意大利華人子弟升學會出現如此境地。有人說，是因為意大利中學留級率本身就很高，由於某科成績不合格而被留級兩三次的學生不在少數。而這些留級的學生往往抱著破罐子破摔的心態勉強學習，最終申請退學或放棄學業﹔也有人認為，意大利中學與中國中學在教學科目的開設和教學方式上存在很大的差異，這讓中途從中國移民意大利的華人子女很難適應，跟不上學習進度勢必讓一些孩子的成績落於人后。

無論是何種原因造成華人子弟無法完成學業，畢竟這是無法逆轉的事實。很多在國內優等生到了意大利學校突然就成了班級的裡略等生。無形中造成學習成績的落差，使孩子的心裡難以承受，最終選擇了輟學。

翻看這些難以繼續學業華人子女們的成績冊可以發現，華人子弟的數學成績在班級裡普遍優秀，多數孩子表現在文科學習成績較差。歷史、文化、語言學等學科是華人子女共同的弱項。究其緣由，歸根結底是因為不同語言和教學模式上的差異所致。

眾所周知，意大利語屬印歐語系羅曼語族，而中文屬漢藏語系，兩種語言無論是語音還是語法都完全不同。對於中途跟隨父母移民意大利的華人子女來說，他們的母語是中文，他們對中文的理解能力和熟悉程度是最強的。雖然來到意大利后，他們的語言環境發生了改變，意大利語漸漸取代中文成為日常使用的語言，但在使用意大利語時華人子女腦海裡存在一個語言轉換的翻譯過程。也就是說，他們的思維模式仍然受母語影響。這為華人子女學好文科造成了一種與生俱來的障礙。

意大利中學是基礎教育階段，科目眾多，而且涉及到各個領域和專業，沒有文理分科的概念。學生想要拿到中學畢業証書必須兼顧各個科目的成績，文科中呈弱勢的華人子女因而難以畢業。文憑荒已然成為了意大利華人華僑家長和孩子的一大苦惱。

為了幫助旅意華人子女提高語言水平，也為了解決華人子女文憑的問題，在意大利有關教育主管機構的大力支持下。意大利著名僑領周勇、帕多瓦大學華裔教授李雪梅和有志於移民教育的意大利專家、教授聯合創辦了意大利國際語言學校。該校旨在為華人子女創造更好的學習環境，提供更多的學習機會。

截止到目前為止，意大利國際語言學校是意大利教育部唯一認可具有頒發學歷資格的華資私立學校。該校設有中學部和大學部，可為具有畢業資格的學生頒發畢業証書。意大利國際語言學校的建立對華人社會是一個福音，也許有一天，文憑將不再困擾孩子和家長，華人子弟將有機會在更加適合自己的環境學習和成長。