現代漢語詞典修訂者：不錄"剩男剩女"因社會責任

《現代漢語詞典》修訂者江藍生回應收錄新詞尺度等爭議問題

不收錄剩男剩女因社會責任考量

（記者 姜瀟 王茜）日前，商務印書館歷時７年修訂出版的《現代漢語詞典》第６版收錄了大量新詞酷語，引發社會各界的強烈關注與熱議。有人贊美其“潮味十足”“富有生活氣息”，也有人質疑詞典收錄新詞操之過急，不妨等待時髦詞匯在時間長河中“大浪淘沙”。對此，新華社記者專訪了負責主持第６版修訂工作的中國辭書學會會長、語言學家江藍生。

新版《現漢》為何如此“包容”？

記者：據媒體報道，第６版《現代漢語詞典》共收錄３０００多條新詞語，可謂數量浩大。不少網友說，“點擊”這些新詞酷語，幾乎可以對當下中國社會一窺全貌。除了網絡熱語，地方方言、外來洋詞……許多以往難登漢語詞典“大雅之堂”的詞匯悉被收錄。新版《現漢》為何如此“包容”，此次收錄的標准是什麼？

江藍生：一部詞典，之所以需要修訂，是因為語言發生了變化。社會的發展和變化促使語言產生變異，而詞典反映語言生活。因此過一段時期，根據語言的變化，我們也應及時對詞典進行修訂。

這次修訂本著“通用性”和“穩定性”原則，主要收錄社會上使用面廣、已經被主流媒體認可的、有資格進入全民詞庫的新詞。對於那些局限在某一特定人群或場合中使用的詞匯，暫時不收。其實，所謂收錄３０００多新詞，真正隻有１０００多，其他的是根據詞的平衡性才收錄的。

收錄新詞有“社會責任”的考量

記者：收“宅男宅女”不收“剩男剩女”，收“?瑟”“糗”不收“神馬”“有木有”……此次新版《現漢》大幅修訂、大規模增刪詞條，引來網友、專家們的熱烈討論。有贊美，也有各種質疑。對此，您怎麼看？

江藍生：有些新詞雖然出現時間不長，但它們實用且鮮活，又合乎語法規范，能在詞義和用法上填補漢語詞匯的空缺，因此我們也收錄了。例如被網友熱議的“宅”字。最近我在翻報紙時看到，喜迎１０１歲生日的楊絳先生在接受記者採訪時，特別詢問起新版《現代漢語詞典》的事，楊絳先生還非常幽默地說“我就是一個宅女”。你看，“宅”字在某種語境下，比“待”字有更特殊的詞義色彩，且表現力強。因此，我們把它也收錄了。

實際上，除了上面兩個原則外，還有引導規范和社會責任的考量。有網友問“為什麼不收‘剩男剩女’？”這種爭議是有道理的，因為社會生活中出現的很多新詞，無論褒義還是貶義，都應該收錄。但作為編纂者，我還有一點擔心。

有些詞一旦被收錄，它們將堂而皇之地進入普通話，在使用中會產生不良的社會效果。特別是一些反映社會陰暗面的詞，沒必要過早收入，過早聚焦，隨著社會開放度的提高，再收也不遲。

“沒有一部詞典是無懈可擊的”

記者：新版《現漢》也得到了許多語言學家的關注，一些語言學家指出並非收錄新詞越多越“與時俱進”。當下中國正進入全民參與“造詞造句”的語言狂歡階段，許多潮詞潮語可能是曇花一現。對此，詞典編纂不妨保持比語言生活稍稍“慢幾拍”的速度，讓其經過大浪淘沙、積澱篩選的過程，否則反而會給人們的語言生活造成負擔。

江藍生：讀者提出這樣的問題是非常負責任的，我們在修訂過程中也反復考慮這一問題。詞典是社會生活的一面鏡子，不斷地反映社會生活的變化。因此，收詞不能激進。

人對社會上各種事物的認識也是一個過程，對語言語法的修訂是隨著認識的深入不斷改進的。有些新詞這次收錄了，如果不被接受或歡迎，以后可以去掉﹔有些詞這次沒有，在使用中卻表現出了其生命力，將來也可以在第７版中再補充進來。

一本著作問世就是一個“靶子”，供大家來挑錯、思考。世界上沒有一部詞典是無懈可擊的，甚至連國外最好的詞典也會存有疏漏。詞典編纂是一項復雜而浩大的工程，沒有人能做到滴水不漏。隻有不斷吸取大眾的意見，才能使之越來越完善。我想以一個謙虛謹慎的態度，為下一次修訂做好准備。

城市廣告語也應有社會責任感

記者：近年來，一些城市為了加強旅游宣傳，出現各種各樣“雷人”、出位的城市廣告語，利用語言的“語帶雙關”引發公眾的曖昧聯想，從而制造轟動效應。您作為一名語言學家，怎麼看這個問題？

江藍生：這正是網絡語言的缺陷。在一定的語境中，用諧音委婉地表達一定的意思，是一種高明的修飾﹔但如果濫用，就會給語言造成混亂。一些城市宣傳廣告語頻頻出位，策劃者在設計過程中應具有一定的社會責任感，不能一味靠低級趣味來博取關注。